Pues ya era de hacer una nueva publicación de post, ¿no? es que he tenido una semana un tanto ajetreada y hoy dedicaré una parte de mi tiempo libre para escribir, como de costumbre.
Pues el otro día mirando unos correos antigüos, me percaté de uno que tenía una serie de canciones traducidas del inglés al español. Ya sabemos que muchos traductores realizan unas traducciones un tanto extrañas y nos encontramos con incongruencias de tal calibre que te paras a pensar la pérdida de tiempo traduciéndolo y al final lo haces con el diccionario, mil veces mejor y efectivo.
Podemos encontrar muchos traductores así por internet, entre ellos cabe a destacar el traductor de El Mundo, creo que es el alumno más avanzado en este aspecto.
He aquí el famoso traductor...Pues bueno, recuerdo que hice traducciones de inglés/español a canciones de dibujos animados de los 90 y salían unas absurdeces acongojantes. Así que me gustaría dejaros ciertas canciones traducidas por el traductor de El Mundo para que disfrutéis de la lectura... ¡vamos allá!
Las Tortugas Ninja:
"¡Tortugas de Mutante Adolescentes Ninja Tortugas de Mutante Adolescentes Ninja Héroes de Tortugas de Mutante Adolescentes Ninja en un poder de Tortuga de medio cáscara!
¡Ellos son el equipo de lucha líder mundial más temible (somos realmente la cadera! ¡) Ellos son héroes en una medio cáscara y ellos son verdes (¡Eh! - consiguen un apretón! ¡) Cuándo la mala Desfibradora ataca Estos muchachos de Tortuga no lo cortan ningún flojo!
Tortugas de Mutante Adolescentes Ninja Tortugas de Mutante Adolescentes Ninja
¡La astilla los enseñó ser la adolescencia ninja (Él es una rata radical! ¡) Leonardo conduce, Donatello hace máquinas (Esto es un hecho, Jack! ¡) Rafael es chulo(fresco), pero ordinario (Dame una rotura! ¡) Miguel Angel es un tipo de partido(parte) (el Partido(la Parte)!)
¡Tortugas de Mutante Adolescentes Ninja Tortugas de Mutante Adolescentes Ninja Héroes de Tortugas de Mutante Adolescentes Ninja en medio poder de Tortuga de cáscara!"
¡Ellos son el equipo de lucha líder mundial más temible (somos realmente la cadera! ¡) Ellos son héroes en una medio cáscara y ellos son verdes (¡Eh! - consiguen un apretón! ¡) Cuándo la mala Desfibradora ataca Estos muchachos de Tortuga no lo cortan ningún flojo!
Tortugas de Mutante Adolescentes Ninja Tortugas de Mutante Adolescentes Ninja
¡La astilla los enseñó ser la adolescencia ninja (Él es una rata radical! ¡) Leonardo conduce, Donatello hace máquinas (Esto es un hecho, Jack! ¡) Rafael es chulo(fresco), pero ordinario (Dame una rotura! ¡) Miguel Angel es un tipo de partido(parte) (el Partido(la Parte)!)
¡Tortugas de Mutante Adolescentes Ninja Tortugas de Mutante Adolescentes Ninja Héroes de Tortugas de Mutante Adolescentes Ninja en medio poder de Tortuga de cáscara!"
Transformers:
"- Los Transformadores
Los Transformadores, Más que se encuentran el ojo Autobots emprende su batalla para destruir las malas fuerzas de los engaños los Robots de Transformadores disfrazado los Transformadores Más que encuentran el ojo los Transformadores."
Los Transformadores, Más que se encuentran el ojo Autobots emprende su batalla para destruir las malas fuerzas de los engaños los Robots de Transformadores disfrazado los Transformadores Más que encuentran el ojo los Transformadores."
Batman la serie de Adam West (ojo que no me lo invento):
"Ordenanza de Ordenanza de Ordenanza de Ordenanza [etc.]. "
Spiderman (sin duda esta de las mejores junto a las tortugas ninja):
"¡El trepador, el Trepador, Hace justo como qué una araña puede Vueltas un web, cualquier tamaño, Coger a ladrones vuela Miran!
Aquí viene el Trepador.
¿Él es fuerte?
Escuche el brote, Él tiene la sangre radiactiva.
Puede él balancearse de un hilo Miran en lo alto ¡Eh!, allí Allí va el Trepador.
En la frialdad de noche En la escena de un crimen Como una raya de luz Él llega justo a tiempo.
El trepador, el Trepador la Riqueza de Trepador de vecindad Amistosa y la fama Él es la Acción ingnored es su recompensa.
A él, la vida está un gran golpe grande encima de Siempre que haya un colgar encima de Usted encontrará al hombre de Araña."
Aquí viene el Trepador.
¿Él es fuerte?
Escuche el brote, Él tiene la sangre radiactiva.
Puede él balancearse de un hilo Miran en lo alto ¡Eh!, allí Allí va el Trepador.
En la frialdad de noche En la escena de un crimen Como una raya de luz Él llega justo a tiempo.
El trepador, el Trepador la Riqueza de Trepador de vecindad Amistosa y la fama Él es la Acción ingnored es su recompensa.
A él, la vida está un gran golpe grande encima de Siempre que haya un colgar encima de Usted encontrará al hombre de Araña."
Power Rangers, muy ídolo también:
" Guardabosques de Poder de Morphin Poderosos "
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder!
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder!
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder! ¡Guardabosques de Poder de Morphin Poderosos!
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder!
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder! ¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder! ¡Guardabosques de Poder de Morphin Poderosos!
" Impulse a Guardabosques Zeo "
¡Más fuerte que antes! ¡(Vaya Zeo! ¡) Impulsado encima de para más! ¡(Vaya Zeo! ¡) Guardabosques en el corazón! ¡(Zeo! ¡) Impulsan a Guardabosques!
Zeeee-ooooo
¡Más alto ellos pueden elevarse! ¡(Vaya Zeo! ¡) Encendido para más! ¡(Vaya Zeo! ¡) incluso hacia fuera la cuenta! ¡(Zeo! ¡Zeo!)
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder!
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder!
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder!
¡Zeo! ¡Guardabosques de Poder!
" Impulse el Turbo de Guardabosques "
¡Cambio(¡Movimiento) en turbo! (Vaya ....)
¡Rugido de motores poderoso!
¡Turbo cargado para más!
¡Conduzca cuatro en el suelo!
¡Vaya! ¡Impulse Turbo de Guardabosques, vaya! ¡Impulse Turbo de Guardabosques, vaya!
¡Impulse Turbo de Guardabosques!
Ah.....
" Impulse a Guardabosques en el Espacio "
¡El juego controla al espacio exterior ahora que Vuela más alto que alguna vez antes de Guardabosques (en el Espacio!)
¡Vaya, Impulse a Guardabosques!
¡Vaya, Impulse a Guardabosques!
¡Vaya, Impulse a Guardabosques!
¡Vaya, vaya, vaya, mosca Va, Impulsa a Guardabosques!
¡Vaya, Impulse a Guardabosques!
¡Vaya, Impulse a Guardabosques, vaya .... en Espacio!"
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder!
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder!
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder! ¡Guardabosques de Poder de Morphin Poderosos!
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder!
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder! ¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder! ¡Guardabosques de Poder de Morphin Poderosos!
" Impulse a Guardabosques Zeo "
¡Más fuerte que antes! ¡(Vaya Zeo! ¡) Impulsado encima de para más! ¡(Vaya Zeo! ¡) Guardabosques en el corazón! ¡(Zeo! ¡) Impulsan a Guardabosques!
Zeeee-ooooo
¡Más alto ellos pueden elevarse! ¡(Vaya Zeo! ¡) Encendido para más! ¡(Vaya Zeo! ¡) incluso hacia fuera la cuenta! ¡(Zeo! ¡Zeo!)
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder!
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder!
¡Vaya, vaya Guardabosques de Poder!
¡Zeo! ¡Guardabosques de Poder!
" Impulse el Turbo de Guardabosques "
¡Cambio(¡Movimiento) en turbo! (Vaya ....)
¡Rugido de motores poderoso!
¡Turbo cargado para más!
¡Conduzca cuatro en el suelo!
¡Vaya! ¡Impulse Turbo de Guardabosques, vaya! ¡Impulse Turbo de Guardabosques, vaya!
¡Impulse Turbo de Guardabosques!
Ah.....
" Impulse a Guardabosques en el Espacio "
¡El juego controla al espacio exterior ahora que Vuela más alto que alguna vez antes de Guardabosques (en el Espacio!)
¡Vaya, Impulse a Guardabosques!
¡Vaya, Impulse a Guardabosques!
¡Vaya, Impulse a Guardabosques!
¡Vaya, vaya, vaya, mosca Va, Impulsa a Guardabosques!
¡Vaya, Impulse a Guardabosques!
¡Vaya, Impulse a Guardabosques, vaya .... en Espacio!"
Bueno, con esto ya es suficiente, tengo algunas más pero se está haciendo ya demasiado denso esta entrada y bueno, la segunda parte llegará en otro momento, ahora a disfrutar del fin de semana chicos.
Un saludo, Curro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario